Communiquer en basque lors d'un événement d'entreprise

Intégrer quelques mots de basque dans la communication d'un séminaire organisé au Pays basque est une marque d'attention au territoire et à ses habitants, à condition que chaque mot soit juste. Les ressources de l'Office public de la langue basque permettent de vérifier une formule, et une relecture par un traducteur évite les erreurs sur les supports imprimés. Mieux vaut trois mots corrects qu'un programme entier traduit approximativement.

L'Office public de la langue basque

L'Office public de la langue basque (en basque, Euskararen Erakunde Publikoa) est un groupement d'intérêt public constitué et financé par l'État, la Région Nouvelle-Aquitaine, le Département des Pyrénées-Atlantiques et la Communauté d'Agglomération Pays Basque. Son siège est à Bayonne. Il agit pour le développement de la langue, notamment par le soutien aux acteurs privés, et encourage les entreprises à intégrer le basque dans leur communication et leurs campagnes.

Sur son site, il met à disposition plusieurs outils :

• un dictionnaire en ligne, « Nola erran » ;
• un traducteur automatique français-basque, « Itzuli » ;
• des lexiques thématiques ;
• une liste de traducteurs.

Il signale aussi Hedabideak, un réseau de cinq médias en langue basque qu'il a aidé à créer, pour diffuser de la publicité en basque sur le web, la presse, la radio et la télévision.

Où placer le basque dans un séminaire

La méthode en quatre étapes

1. Choisir peu de textes, courts et visibles.
2. Les traduire avec les outils de l'Office, en vérifiant le sens de chaque mot dans le dictionnaire.
3. Faire relire par un traducteur ou un locuteur, surtout pour ce qui sera imprimé : une coquille sur une banderole se voit pendant tout l'événement.
4. Préparer la prononciation si un mot doit être dit en public.

Pourquoi et pour qui

Le basque s'adresse d'abord aux participants qui le comprennent, et aux autres comme signe d'accueil. Avant de rédiger quoi que ce soit, demandez-vous qui va lire le support et ce que vous voulez leur dire. Un message d'accueil simple et chaleureux touche souvent davantage qu'une longue présentation approximative. Gardez une même formule partout : l'invitation, le badge et la signalétique doivent se répondre. Pensez aussi à l'ordre des langues. Le français doit rester lisible pour tous, et le basque vient en appui, bien placé, plutôt qu'en note discrète. Une traduction mot à mot échoue souvent : demandez à un locuteur de relire la phrase pour qu'elle sonne juste, et gardez la version française comme référence pour vérifier le sens. Enfin, prévoyez une version écrite à côté de tout discours prononcé en basque, pour que chacun puisse suivre.

Les erreurs à éviter

• Recopier une formule trouvée sur un réseau social sans la vérifier.
• Utiliser une police qui ne restitue pas correctement les caractères.
• Mettre le basque en tout petit sous le français : un bilinguisme de façade se remarque.
• Faire du basque un décor folklorique plutôt qu'une langue vivante.

Pour l'ensemble de l'accueil, voyez le kit d'accueil ; pour le calendrier des impressions, le rétroplanning.